[امتحان الهی: فصل پنجـم]
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
اولین باره خواستی همو ملاقات کنیم
اتفاقی افتاده؟
[قسمت یازدهم]
گنگسترای هنگ گنگ از این استفاده میکنن
وقتی آنالیزش کردم
مقدار زیادی لاکسکلون
و مُسکن حیوانی پیدا کردم
چی؟ - یه نفر از تمام این ماجراها خبر داره -
اینو به گردنم چسبوند و تهدیدم کرد
(دو فایل از شماره ای ناشناس دریافت شد)
(شماره ناشناس)
بفرمایید؟ - اوه، چه صدایِ مهربونی -
واقعا صدایِ محشری داری
فک کنم اشتباه گرفته باشین
الآن، که پیش غذا دیگه تموم شده
باید بریم سراغ بازی اصلی
من خیلی عادلانه بازی میکنم
پس آماده شو
انگار خیلی خودتو دست بالا گرفتی
آدم از خود مطمئنی هستی
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
من واقعا خیلی کارا از دستم برمیاد
آدم کله گُنده ای شدم
حواستُ جمع کن
همه چیز اونقدرام ساده نیست
باشه
از این روحیه ی جنگجوییت خیلی خوشم میاد
از شامت لذت ببر
امروز خیلی خوشگل شدی
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
درسته
جوری وانمود کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اگه فورا تسلیم بشی که مزه ی بازی از بین میره
.: Miss Ad :مترجم :.
(عکس های صحنه ی جرم)
بله
منم
چشم خانوم
الو؟
اوه، بشینین به کارتون برسین
چشم خانوم
فهمیدم
توی راهم
چشم خانوم
فهمیدم
(هورانگاک)
قربان
!سلام
!سلام، قربان
خوب هستین؟ - بله، البته -
بیا بریم - چشم -
الو؟ - اوه چه صدای مهربونی -
واقعا صدایِ محشری داری
فک کنم اشتباه گرفته باشین
الان که پیش غذا دیگه تموم شده
باید بریم سراغ بازی اصلی
من خیلی عادلانه بازی میکنم
پس آماده شو
انگار خیلی خودتو دست بالا گرفتی
آدم از خود مطمئنی هستی
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
میگه خیلی الکی خودمونو دست بالا گرفتیم
مارو میگه ها
امشب دورهمی دارن؟
بله، رئیس
باید دیگه شروع کنیم نه؟
بله
بیشتر بخورین
بفرمایید
خانوم سو عجب جای باصفایی پیدا کرده
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
اوه، بله خانوم سو
متأسفانه یهو یه مشکلی واسم پیش اومد ممکنه دیر بیام
خیلی شرمنده ام
ممکنه امشب خیلی دیر بیام
اوه، نگران نباشین
اشکالی نداره - اشکالی نداره -
از غذاتون لذت بردین؟
اوه، بله واقعا خیلی خوشمزه بود
نگران نباشینُ راحت به کارتون برسین
به زودی میبینمتون
رئیس
پرونده ی کشیش کیم و رئیس جو
به کُجا رسید؟
لطفا بهمون بگین
اگه چیزی میدونستم بهتون میگفتم
دیگه بیخیالش بشین
واقعا هیچ سرنخ یا مدرکی از قتلشون نیست
به نظرتون
بعد از کشته شدن رئیس جو و کشیش کیم
جون ماها در خطر نیست؟
نمیخواد دربارش نگران باشین
خانوم سو قطعا از اینکه مارو
امروز اینجا جمع کرده یه هدفی داره دیگه
درسته
هرچی نباشه خانوم سو حامیمونه
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
الو؟ خانوم سو؟
تو دیگه کی هستی؟
چرا اینکارو میکنی؟
کُل روز در حال کارکردن بودی
واسه همینم مردم لقب " رئیس کله گنده" ی گروه هانجو رو بهت دادن
مقصد بعدیت هم سوئیت روم هُتل لیساماریه
قراره امروز مذاکره ی نهایی رو با شرکت صنایع شیمیایی هُنگ گنگ انجام بدی نه؟
تا اونجایی که من میدونم
رئیس بدجوری حواسش به همه چیز هست
اگه امروز اون قرار داد به خوبی جوش نخوره
کارت تمومه مگه نه؟
میخوای از این قایم موشک بازیات تعریفم کنم؟
اگه میخوای تعریف کن
ولی امروز به خاطر یه موضوع دیگه بهت زنگ زدم
با استفاده از تقلید صدات، امروز کُلی آدم دور هم جمع کردم
یه نماینده، یه پرستار و پُلیس
اوه، و رئیس شرکت داروسازی گروه هانجو
الکی وقتُ تلف نکن و برو سر اصل مطلب
اگه میخوای جون اون آدمارو نجات بدی
اون قرار ملاقت رو کنسلش کن
جواب نمیده
ممنون که باهامون همکاری کردین
ممنون
ممنونم
(هورانکاگ)
آشپزخونش که خیلی تمیزه، انگار همه وسایلش جدید ان
ازش خوشتون میاد؟
بد نیست
بیاین طبقه ی دوم رو هم ببینیم
مطمئنم توجهتون رو جلب میکنه
همه ی اتاق ها خیلی باصفان
بریم - باشه -
صاحب این رستوران
به خاطر یه کاری باید فورا برمیگشت چین
واسه همینم با قیمت پایین تر واسه فروش فوری گذاشتش
واقعا واسه همچین جایِ باصفایی چنین قیمتی باورنکردنیه
این دیگه چه بوییه؟
بو؟
من که چیزی احساس نمیکنم
عجیبه ها، بوی خیلی بدی میاد
اینجا هم سالن پذیراییِ اصلیه
[به یاد بیار] «بخش اول»
(سرویس پزشک قانونی)
(دارای پنج موسسه در دانشگاه های ملی وابسته به بیمارستان هاست)
(و از این پنج مورد، شعبه ی بیمارستان دانشگاه ملی کره)
(اختصاصا با پرونده هایی که شامل بیماری های نادر میشود سروکار دارد )
(و اجازه ی تحقیقات به طور مستقل را داراست)
دکتر هان
من اینجام، اینجا
از اینطرف
اوه، اومدین
چی شده؟
اخیرا سیستم کوداس دچار هیچ مُشکلی نشده؟
مشکل؟
خب، مثلا
هیچ گزارش ورود غیر قانونی ای به دستتون نرسیده؟
چی؟
این که کوداسه
گزارش ورود غیرقانونی؟
نه، همچین اتفاقی نیوفتاده
چرا؟ چیزی شده؟ - خب...میدونی -
فک کنم سیستم امنیتی کوداس یکم ضعیف باشه
کوداس مارو میگین؟
راستش میخوام یه رازی بهتون بگم
یه بار سیستم یادگیری خودکار بدجوری دچار مشکل شده بود
...وقتی سیستم خاموش بود یه نفر
به طور غیرقانونی واردش شده بوده
واقعا؟
یه لحظه بیا اینجا
تاحالا همچین چیزی دیدی؟
برای حلش باید از تئوری احتمالات استفاده کنیم
این دیگه چیه؟
تاحالا ندیدمش
اوه، باشه
سونگ بین، ببخشید همش بهت زحمت میدما
میتونی اطلاعاتِ سیستم کوداس رو واسم بیاری؟
مثلا درباره ی مؤسس اصلی سیستم یا طرح ها و برنامه هاش
کلا هرچیزی که به کوداس مربوط میشه واسم بیار
چشم، بررسی میکنم
ممنون، بازم ببخشید
یه لحظه
بله، کاراگاه کانگ
یه سری آدم به قتل رسیدن و هنوز علت مرگشون ناشناخته ست
لطفا پیاماتون رو چک کنین
باشه
باشه، همین الان بررسیش میکنم
باشه
خدایِ من
از اونجایی که هیچ جراحت خارجی ای وجود نداره
احتمالا ممکنه مسموم، یا با عفونت ویروسی به قتل رسیده باشن
خیلی وحشتناکه
آره واقعا
باید خودم برم اونجا و شخصا یه نگاهی بهش بندازم
بازم از لطفت ممنونم
خواهش میکنم دکتر
(هورانگاک)
ببخشید
ببخشید، ببخشید
ممنون
یکی از دکترای پزشک قانونی اومد
اسمش چیه؟
دکتر هان جین وو، از سازمان پزشک قانونیِ
دانشگاه ملی کره ست
باشه، حواست حسابی بهش باشه
(کواک هیوک مین)
بله، کواک هیوک مین ام
بله خانوم - اون عوضی باز کارخودشو کرد -
به زودی پزشک قانونی هفت تا جسد میاره اونجا
چی؟
من خودم به مقامات بالا خبر میدم
تو هم تو کالبد شکافیشون شرکت کن
و هرچیزی فهمیدی به من اطلاع بده
که راحت تر بتونم واسش خودمو آماده کنم
به هیچ وجه نذار خبرنگارا از این قضیه
بویی ببرن، اصلا نباید چیزی بفهمن
ایندفه دیگه اشتباه نکن
دارم برای آخرین بار بهت فرصت میدم
پس سعی نکن خرابش کنی عوضی
فرصت دیگه ای در کار نیست
خسته نباشین
کاراگاه کانگ - اوه اومدین -
آیگو، چه بوی بدی میاد
بله
باید یه نگاه بندازم
شروع کنیم
خب دیگه
از گوش و دهن و بینیش خون اومده
دورِ دهنش هم کف سفید جمع شده
از مجرای ادراری هم خون اومده
انگار مقعدش هم خونریزی کرده
بقیه ی قربانی ها هم همچین علائمی دارن
بیماری مِز لاینز
(بوجود امدن لکه های سفید و بی رنگ روی ناخن ها)
(که به خاطر مسمومیت با آرسنیک، تالیم یا دیگر فلزات سنگین و سمی ایجاد میشود)
کاراگاه کانگ
این خطوط سفید که روی ناخن هاش هستن رو میبینی؟
بهشون میگن مِز لاینز
...که به خاطر مسمومیت با آرسنیک
تالیم و فلزات سمی و سنگین دیگه ایجاد میشه
...پس یعنی قربانیا به خاطر
مسمومیت با چنین مواد سمی ای به قتل رسیدن؟
به احتمال زیاد با اینا مسموم شدن
...احتمالا غذاهاشون رو
مسموم کرده بودن و به قتل رسوندنشون
اگه به خاطر مسمومیت با غذا مرده باشن
باید روی ناخن های همشون از این لکه های سفید باشه
یه نگاهی بندازیم
درسته، مثل این
احتمالا میخواستن هرچه سریعتر برن بیرون
ولی دیگه خیلی دیر شده بوده
نه
در کلا باز نمیشده
چی؟
به نظر منم خیلی عجیب بود، واسه همینم بررسیش کردم
در از بیرون قُفل شده بوده
وقتی رسیدین اینجا
در باز بود یا نه؟
در باز بود
اما یه سری خراشیدگی بیرون در وجود داشت
و یه قُفل و زنجیر هم کنار راهرویِ اصلی افتاده بود
احتمالا یه نفر در رو از بیرون قُفل کرده
پس انگار واقعا یه قتل برنامه ریزی شده و دقیق بوده
چی شد؟
کاراگاه کانگ، این یارو دکتره؟
اون رئیس بیمارستانِ دانشگاه اوهسونگه
از کُجا فهمیدین؟
یه حسی بهم میگفت
بگذریم
پلیس زمان مرگشون رو کی تخمین زده؟
ما دوربین های مدار بسته ی اطراف رو بررسی کردیم
...قربانی ها هرکدام به طور جداگانه
حدود ساعت 8:50 دقیقه ی شب رسیدن اینجا
سلام - سلام، قربان -
پس احتمالا زمان دقیق مرگشون
حوالی ساعت نُه شب بوده
...واقعا عجیبه که جسد ها
در طول سیزده ساعت بعد از مرگشون اینطوری شدن
تو طول سیزده ساعت
ماهیچه های بدن به خاطر جمود نعشه ای
معمولا خیلی سفت میشن
...ولی این اجساد
به خاطر اینکه خیلی شُل و نرم ان
به نظر میرسه چندین روز از زمان مرگشون گذشته باشه
و بخش تحتانی شکم متورم و کبود شده
که یعنی اندام های داخلی بدنشون در حال فاسد شدنه
واسه همینم هست که انقدر بویِ بدی میدن
...همه ی این تغییرات عجیب
به خاطر دمای بیش از حد بالای اتاق بوجود اومدن
دمای اتاق به شدت بالا رفته
و باعث تسریع روند فساد و تجزیه ی اجساد شده
و باعث شده حالت جمود نعشگی سریع تموم بشه
اگه بدون در نظر گرفتن مکان پیدا شدن جسد ها
فقط از روی نشانه های ظاهری زمان مرگشون رو تخمین میزدیم
زمان مرگ حدودا سه یا چهار روز قبل تخمین زده میشد
ولی به نظر نمیرسه هدف اصلی مجرما همین بوده باشه
حتی اگر هم کالبد شکافی زمان مرگشون رو
سه یا چهار روز پیش تخمین میزد، شواهد زیادی
نشون میدن زمان مرگشون سیزده ساعت پیش بوده
حق با توئه
اگه هدف مُجرم جعل زمان مرگ نبود
...پس چرا روند فساد
و تجزیه ی اجساد رو بیشتر کرده؟
فک میکنین برای اینکه میخواسته
چیزی رو مخفی کنه، اینکارو کرده؟
شاید
کاراگاه کانگ
صاحب این رستوران
یه شخص به نام وانگ مون جینه
یه هفته پیش کره رو به مقصد تیانجین چین ترک کرده
و اینجا رو به املاکی سپرده بوده تا بفروشنش
...احتمالا قربانیا
نمیدونستن اینجا تعطیل شده
من از رستوران ها و فروشگاهای بغلی پرسیدم
گویا دیشب رستوران باز بوده
...حتی جوری وانمود کردن که رستوران بازه
و گولشون زدن
کاراگاه نام، لطفا بازم درمورد این موضوع تحقیق کن
ممکنه یه شاهد وجود داشته باشه
چشم
ممنون
باشه
...حقیقت داره که یکی از قربانیا
رئیس پُلیس بوده؟
...بعد از بازرسیُ تحقیق
یه جلسه ی رسمی دربارش برگزار میشه
راسته که همه ی اینا یه سری قتل سریالی برای از بین بردن مقامات عالی رتبه ی دولته؟
این ماجرا مربوط به ترور های سیاسیه، نه؟
واقعا که، چرا انقدر عجولانه رفتار میکنین؟
به محض اینکه نتایج کالبد شکافی آماده بشن
یه جلسه ی رسمی دربارش برگزار میکنیم
از سر راه برین کنار
اوه، زود باشین دیگه
رئیس اومده
رئیس؟ - بله -
سریع برمیگردم
باشه
گروه تحقیقات ویژه؟
باید واسه کالبد شکافیشون یه گروه ویژه تشکیل بدیم؟
نمیتونیم طبق روال عادی عمل کنیم؟
...ما کالبد شکافی های اولیه رو انجام میدیم
و کوداس هم با سیستم پی ام سی تی آنالیزش میکنه
و همینطوری تمومش کنیم؟
مگه خبرنگار هارو ندیدین؟
این موضوع بدجوری تو کشور غوغا کرده
واقعا کشور خیلی آشفته شده
...این فرصت خوبیه که با ابتکار عمل
...اقدامات لازم رو هرچه سریعتر
...اوه، پس منظورتون اینه که
میخواین گروه تحقیقات ویژه تشکیل بدین
که سخت کوشیُ لیاقتتون رو به مردم ثابت کنین؟
واسه چی باید دنبال این چیزا باشیم؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
دکتر هان، مگه چند وقته دیگه قراره اینجا کار کنی؟
واقعا که
...رئیس الان یعنی چون من قراره برم
حق اظهار نظر ندارم دیگه نه؟
ای کاش ذره ای هم
واسه بقیه ارزش قائل بودین
ساکت شو
منم با تشکیل گروه تحقیقات ویژه موافقم
هفت نفر از مقامات عالی رتبه ی دولت به قتل رسیدن
میتونیم با حل این پرونده ها
تحول بزرگی تو رویکرد این سازمان ایجاد کنیم
...منم واقعا دلم میخواد مردم
بفهمن این پرونده چقدر واسمون مُهمه
پس منظورت اینه که
این پرونده فرصت خوبیه که به کُل جهان نشون بدیم
که چقدر داریم از جونُ دل مایه میزاریمُ و توجه همه رو به خودمون جلب کنیم؟
منظورتون اینه دیگه نه؟
...یعنی واقعا
انقدر اینچیزا واستون مُهمه؟
...مگه الان وظیفمون این نیست که
کالبد شکافیُ به بهترین نحو ممکن انجام بدیمُ بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟
دکتر هان، تو دو ماه دیگه قراره بری
ولی من این وسط هیچ سودی عایدم نمیشه
این واقعا فرصت خوبیه که چهره ی خوبی از پزشکی قانونی به مردم ارائه بدیم
درسته آقای کواک
تو واقعا نسبت به بقیه خیلی فرق داری
حتی از بعضیا لایق تر هم هستی
دکتر جو
واقعا میخواین گروه تحقیقات ویژه تشکیل بدین؟
این یه دستوره، چاره ی دیگه ای نداریم
بیا بریم
برای بررسی قتل این هفت نفر
...سازمان پزشکی قانونی تصمیم گرفته
که یه گروه ویژه ی تحقیقاتی تشکیل بده
...و شک نداشته باشین از تمام منابع و امکانات لازم سازمانمون
برای حل هرچه سریعتر این پرونده استفاده میکنیم
خیلی خوشش میاد باهاش مصاحبه کنن
کی به خبرنگارا اجازه ی ورود داده؟
خود رئیس بهشون اطلاع داده بود بیان اینجا
انگار رئیسم خیلی کُشته مرده ی توجه بقیه ست
خدا نکشتت
جانگ مون گی، هفتادُ پنج ساله
مدیر عامل کلوب ورزشی تفریحی طلوع
و صاحب سه زمین بازی گلف بوده
یو سونگ هیون، شصتُ پنج ساله و رئیس بیمارستان دانشگاه اوهسونگ بوده
کیم می یون، پنجاه ساله استاد پرستاری بوده
پارک سو هو، شصتُ چهار ساله
رئیس شرکت داروسازی هانجو بوده
کانگ وو جین، پنجاهُ سه ساله
مدیرعامل شرکت ساختُ ساز مارینا بوده
سو ته هاک، چهلُ نه ساله رئیس پلیس ایستگاه یونگدو بوده
لی گو هه، شصتُ نه ساله
یکی از اعضای مجلس ملی و طرفدار حزب عدالت بود
یه رئیس پلیسُ، سرپرست بیمارستان و رئیس یه شرکت دارو سازی
و یه نماینده مجلس قدرمت مند، واقعا آدمای کله گُنده ای بودن
...چرا همچین مقاماتی
باید تو یه رستوران چینی دورهمی میگرفتنُ به قتل میرسیدن؟
...به نظر میرسه قربانیا
بعد از ظهر یه تماس اضطراری دریافت کرده بودن
و سریع خودشونو به اونجا رسوندن
معلوم نشد کی باهاشون تماس گرفته بوده نه؟
نه، نتونستیم تلفن هاشون رو پیدا کنیم
انگار مجرم از قبل برشون داشته
وقتی گزارشات تلفنی شون رو بررسی کردیم
باهمشون یه تماس تلفنی بوسیله ی گوشی های بورنر گرفته شده
قربانیا قطعا یه ربطی به همدیگه دارن
رابطه ای که انگیزه ی قاتل از ارتکاب قتل رو واسمون مشخص میکنه
اینا خطوط مِز لاینز نیستن؟
...بله، حین بازرسی
احتمال رو بر اینکه با یه فلز سمی مسموم شده باشن دادیم
...برای همین از ان اف اس
خواستیم به طور تخصصی واسمون آزمایشش کنن
...بر اساس آنالیز های ان اف اس
...مقدار خیلی کمی آرسنیک
در خون قربانیا پیدا شد
واقعا؟ - بله -
همچنین مشخص شد که دوز کُشنده ای نبوده
خیلی مشکوکه
یه سَم تو خونشون پیدا شده اما مقدارش به اندازه ی دوز کُشنده نبوده
پس یعنی هیچ چیز قطعی ای دستگیرمون نشده نه؟
پس، بیاین الکی درباره اش بحث نکنیم
و سریعتر بریم سراغ کالبد شکافی
واقعا خیلی آدم عجولیه ها
بیاین بریم
بریم پیشش
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
خوشمزه بود؟
مامانی اینجاست
گریه نکن
!ایناهاش
!گوگولیِ من
مامانی اینجاست - گریه نکن -
(حذف شود؟)
اولین جسد آقای پارک سو هه ی شصتُ چهار ساله ست
خیله خب، بیاین شروع کنیم
همگی
لطفا یه دقیقه به احترامش سکوت کنین
آب میان بافتیش تو شُش ها جمع شده
...سم آرسنیک
ممکنه باعثش شده باشه
...ان اف اس هم
وجود آرسنیک توی خونشون رو تایید کرد
پس، آرسنیک هم باعث
بوجود اومدن اون خطوط سفید روی ناخن شده
میخواین روده هاش رو هم بررسی کنیم؟
روده ها از داخل کاملا ملتهب شدن
و محتویاتشون فاسد شده
روده ها ملتهب شدن؟
به خطر آرسنیک اینطوری شده؟
مقدار کم آرسنیک
نمیتونه باعث بوجود اومدین چنین التهاب و خونریزی ای بشه
صبر کن
لثه هاش خیلی کبودن
ممکنه مسمومیت با سرب بوده باشه
موافقم - منم همینطور -
وایسا
کدوم یکی از سما باعث خارش بدن میشه؟
سمی که باعث خارش توی بدن میشه
جیوه ست
اِدِم ریه ها هم
ممکنه به خاطر جیوه تشدید شده باشه
پس، جیوه هم یکی از احتمالاتمونه
روی معدش یه سوراخ وجود داره
اندازه یه سرِ انگشتم هست
سوراخ - ...سوراخ معدش -
دقیقا مثل التهاب روده هاش، یکی از نشانه های مسموم شدن با سَمه
پس تو این کالبد شکافی فهمیدیم
سم های مورد نظر آرسنیکُ سرب و جیوه ان
بله، ولی فعلا
چرا فعلا؟
...پس منظورت اینه که یه ماده ی
سمیِ دیگه به جز آرسنیکُ جیوه و سرب وارد بدنش شده؟
...به جز سوراخ معده اش
نشونه دیگه ای از مسمومیت نیست
خیلی آدم عجولی هستی
انگار غشای مُخاطی معده اش نرمال نیست
اگه اینطوری دستتو فرو کنی
اینطوری
پیداش میکنی
این دیگه چیه؟
این چیه؟
خودمم نمیدونم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
اوه، اومدین
سلام
دکتر جو باهام تماس گرفت
...تو اولین کالبد شکافی
مشخص شد مسمومیت با سرب و جیوه بوده
اوه، که اینطور
سرب و جیوه میتونن فورا تشخیص داده بشن
ولی، پیدا کردن سم اصلی
که باعث مرگ شده خیلی زمان بره نه؟
خب سَم های زیادی وجود دارن
تو این پرونده پزشک قانونی خودش سم های کُشنده رو پیدا کرد
و برای اینکه مطمئن بشه درخواست آزمایش داد، واسه همینم خیلی طول نکشید
ولی اگه ندونیم دقیقا چه نوع سَمیه و همینطوری دنبالش بگردیم
خیلی طول میکشه
،باید تا حد ممکن احتمالات توسط تحقیقات و پزشکی قانونی کم بشن
تا روند آزمایشُ بررسی سریع تر انجام بشه
که اینطور
پس لطفا خودتون زحمتش رو بکشین
اگه هرگونه سرنخ دیگه ای پیدا کردین بهمون اطلاع بدین
باشه
ممنون
پارک سو هو، رئیس شرکت دارو سازی هانجو
با مُنشیش صحبت کردم
...گفت شب یه برنامه ای داشت
واسه همینم خودش رانندگی کرد
و درباره ی جانگ مون گی رئیس کلوب طلوع
با همسرش صحبت کردم
اونا از هم دیگه جدا شده بودن
واسه همینم بهم گفت این اواخر
هیچ اطلاعی ازش نداشته
یو سونگ هیون چی؟
خانوادش هیچی نمیدونستن
بر اساس شهادت پزشکای دیگه
شب یه جلسه ی خیلی مهم
تویِ بیمارستان داشته
ولی گفته یه کار اضطراری واسش پیش اومده
و نتونسته تویِ جلسه شرکت کنه
شنیدم اولین باری بوده که آقای یو
تو همچین جلسه ی مهمی شرکت نکرده بوده
باید هرجوری شده به هورانگاک میرسیده
حتی جلسه ی به اون مُهمی هم نتونسته مانعش بشه
ولی
پیدا کردن این اطلاعات
درمورد زندگی و محل اقامت قربانیا
فک نمیکنم فایده ی زیادی داشته باشه
دیگه بیش تر از این کاری از دستم ساخته نیست
حق با توئه کاراگاه نام
نمیتونیم اینطوری پیش بریم
باید پیش زمینه ی همشون رو مورد بررسی قرار بدیم
دختر پارک سو هو اومده
کی میتونم جنازه ی پدرمو تحویل بگیرم؟
به محض اینکه کالبد شکافی تموم شد باهاتون تماس میگیریم
از دیروز تاحالا فکرش از سرم بیرون نمیره
کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
کی؟
هرچی فکر میکنم فایده ای نداره، هیچکس به ذهنم نمیرسه
...حتی نمیدونم
دوستایِ پدرم کی بودن
دشمناش رو هم نمیشناسم
ولی
میدونم یه دفتر خصوصی تو سانگمیون دونگ داشت
فقط همین رو درباره ی پدرم میدونم
پدرم خیلی آدم حواس جمعی بود
...مطمئنم
گزارشات و اطلاعات زیادی
تویِ کامپیوتر شخصیش هست
لطفا بررسیش کنین
کاراگاه کانگ، کُجایی؟
ما تویِ راهیم
داریم میریم دفتر خصوصی آقای پارک رو بررسی کنیم
اتفاقا همین الآن کالبد شکافی آقای پارک تموم شد
خب چی دستگیرتون شد؟
...تویِ بدنش
نشانه های مسمومیت با جیوه و سرب بود
به جز آرسنیک سرب و جیوه هم بود؟
بله
ولی
ممکنه یه سم دیگه هم باشه
چی؟
ای وای، زهره ترک شدم
یکم بیشتر مراقب باش - من حواسم بود -
اون خیلی بد از کنار ماشین با موتور رد شد
نزدیک بود بمیرم
فک کنم واحد 1004 اونجا باشه
آره
چرا بسته رو نمیبره داخل؟
بله، خیلی عجیبه
ببخشید
کاراگاه نام - باشه چشم -
شرمنده
صبر کن
من نمیتونم رو دخترا دست بلند کنم که
!هی
پس یعنی
خیلی دیگه قراره طول بکشه، نه؟
آره، برو شام بخور
هنوزم خیلی کار دیگه مونده
خیلی طول میکشه؟
بله
...هنوز نفهمیدین
ماده ای که تو معده ی آقای پارک پیدا کردین چی بوده؟
به نظرت پیدا کردیم؟
ولی تو اینترنت دربارش مقاله هم نوشتن
چی؟
به منم بده، میخوام ببینم
دارم میخونمش
"پرونده ی قتل هورانگاک"
"کشته شدن بوسیله ی طلا؟"
"...بر اساس گزارشات سازمان"
"پزشکی قانونی مسئول پرونده ی قتل هورانگاک"
" آرسنیک، سرب، جیوه و طلا"
"در اجساد قربانی ها شناسایی شده اند"
یعنی چی آخه؟
طلا؟
این آدما دیگه کی ان؟
خب اینم زرده
...ولی نکنه
باید بررسیش کنیم
دونگ گون، نیتریک اسیدُ تیزآب سلطانی داریم؟ "محلولی بسیار خورنده و دودکننده که زرد یا قرمز رنگ است"
بله، الان میارمشون - باشه -
طلا؟
...نیتریک اسید قابلیت حل همه ی مواد
...به جز شیشه
و طلا رو داره
هیچ واکنشی به نیتریک اسید نشون نداد
بله
خیله خب پس
تیزآب سلطانی از جمله اسید هایی که قابلیت حل طلا رو داره
...اگه حل بشه
اوه
این واقعا طلاست
خیله خب
خوشحالم که بالاخره تونستیم بفهمیم این ماده چیه
ولی خبرنگارا از کُجا همچین چیزیُ فهمیدن؟
فعلا بزرگترین مشکلمون همینه
تنها کسی که میدونسته این واقعا چیه
خودِ مجرمه
پس، منظورتون اینه که
...مجرم خودش میخواسته
همه ی این اطلاعات به بیرون درز پیدا کنه؟
با این اوصاف، به نظر میاد همین باشه
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
من با آقای پارک قرار ملاقات داشتم
و بعد از اینکه دیدم قرار نیست بیاد داشتم میرفتم
...آقای پارک
به قتل رسیده، نمیدونستی؟
اوه، خدا جون
چی؟
بالاخره از مرگش خبر داشتی یا نه؟
فقط خانوادش درباره ی اینجا خبر دارن
با آقای پارک چه نسبتی داری؟
شما کاراگاه کانگ کیونگ هه هستین؟
از بخش دومِ جرایم ویژه؟
ببخشید، باید یه تماس بگیرم
منم
صبر کن
من کاراگاه کانگ کیونگ هه از بخش دوم جرایم ویژه هستم
دکتر جو؟
آقای کواک
بله
داشتی میرفتی اتاق کالبد شکافی؟
بله، خودتون ازم خواسته بودین
ولی الآن یه کار مهمی واسم پیش اومده
...میتونی به جایِ من با دکتر مون و دکتر هان
اگه کار خیلی مُهمیه به اون رسیدگی کنین
من به جاتون شرکت میکنم - اوه، باشه، ممنون -
اگه نیاز شد بهم زنگ بزن
خطوط سفید هم روی ناخنشه
زخم های ناشی از خارش هم روی گردنش هست
دقیقا مثل جسد اول
رنگ لثه ها هم کبود شده
چرا دکتر جو هنوز نیومده
یه کار مهمی واسه دکتر جو پیش اومد
واسه همینم نمیتونه تو کالبد شکافی شرکت کنه
چی؟
خب
تاحالا هیچوقت نشده دکتر جو
تو کالبد شکافی شرکت نکنه
خب باید به حرف دکتر جو گوش بدین
و بزارین من امروز این کالبد شکافی
رو پیش ببرم
پیش ببری؟
قراره واسه ما رئیس بازی دربیاری نه؟
میخوای به من دستور بدی یا دکتر مون
یا دونگ گون؟
دومین جسدی که میخوایم کالبد شکافی کنیم متعلق به یه رئیس پُلیسه
باید برای اینکه مطمئن بشم
همه ی اقدامات به درستی انجام میگیره حضور داشته باشم
هی، آقای کواک
کلا سر میز کالبد شکافی
هیچکدوممون فرقی نمیکنیم خب؟
،فقط به خاطر اینکه اون رئیس پلیس بوده
...دلیل نمیشه بیای اینجا
واسه ما رئیس بازی در بیاری، فهمیدی؟
باشه
بیاین شروع کنیم
به نظرت روی غشای مخاطی معده اش چیزی هست؟
صبر کن
باید آروم آروم بیارمش بیرون
ایناهاش
دقیقا مثل اولین جسدمونه
بله
آقای کواک
به نظرت چی میتونه باشه؟
خودتون بگین دیگه
از شنیدنش خیلی غافلگیر میشی
طلاست، طلای خالصه
اوه
...پس شما
به مطبوعات دربارش گفته بودین نه؟
چی؟
آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟
ولی اگه دوباره بخوای رئیس بازی دربیاری
شاید واقعا همچین کاری بکنیم
بله
...خودم میدونم ولی
باشه، چشم رئیس
هرچه سریعتر بهش رسیدگی میکنم
آیگو
...ولی بازم
اون خبرنگاره
خبرنگار محلی روزنامه ی هاندونگ، هونگ نا یون
(خبرنگار محلی روزنامه ی هاندونگ، هونگ نا یون)
خانوم هونگ، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
"خوشگلم"
جانم کاراگاه کانگ؟
شام خوردی؟
نه
داشتیم دومین جسد رو کالبد شکافی میکردیم
خب برو شام بخور دیگه
الآن خیلی خستم
دارم یه فنجون قهوه میخورم
چرا صدات اینطوریه؟
اتفاقی افتاده؟
نه، اتفاقی نیوفتاده
به خاطر اینه که
پرونده ی خیلی پیچیده ای روی دوشمه
هیچ سر نخ درست حسابی ای نداریم
...و خبرنگارا و مطبوعات
و مقامات بالا خیلی دارن جنجال دربارش درست میکنن
اوه، کاراگاه کانگ عزیزم
...خیلی بد داری حسرت میکشی
دیگه حتی واسه بیدار موندن به قهوه هم نیاز ندارم
دیگه کاملا خواب از سرم پرید
متأسفم
خیلی ذهنم درگیر شده
سر درد داری نه؟
یکم استراحت کن
من امشب سعی میکنم یه سری سرنخ واست جور کنم
قول میدم هرجور شده واست پیدا کنم
زیاد در موردش نگران نباش
فقط دلم میخواست یکم درد و دل کنم
نکنه حرفمو باور نمیکنی؟
باشه، فهمیدم
حرفتو باور میکنم، برو شام بخور دیگه
خیله خب
کاراگاه کانگ
....تاحالا همچین
چیزی واست پیش اومده؟
چی؟
اینکه احساس کنی یه نفرُ میشناسی
در حالی که هیچوقت تو زندگیت ملاقاتش نکرده باشی
یه سری خاطرات ازشون به یاد میاری
که حتی روحتم دربارش خبر نداره
منظورت همون آشنا پنداریه؟
نه، این نیست
بیخیال
حتما چون خستم دارم چرتُ پرت میگم
بگذریم
اگه سرت درد میکنه، حتما استراحت کن
انقدر از خودت زیاد کار نکش
باشه، باهات تماس میگیرم
خیله خب
بله، کاراگاه نام
کُجایی؟
من تو محله ی چینی هام
اوه، خوبه پس
همونجا بمون، دارم میام
الآن؟
تو هم هنوز شام نخوردی نه؟
میخوام جاجانگمیون مهمونت کنم
میخواستم برم خونه دیگه
اگه واست گوشت خوک ترشُ شیرینم بخرم چی؟
کی میاین پس؟
خودمم میدونستم چی دلت میخواد
همین الآن خودمو میرسونم
خداحافظ - بله، خبرنگار چوی -
چند بار باید بهت بگم؟ اینا همش شایعه اس
آکونیتین؟
"آکونیتین: الکوئیدی بسیار سمی"
"که در گیاه آقونیطون و زبان در قفا یافت می‌شود"
نه ان اف اس، نه ما هیچکدوممون نتونستیم آکونیتین پیدا کنیم
دیگه قطع میکنم
ای خدا
الآن آکونیتینم اضافه شده؟
آره واقعا، شورش در اومده
از عصر تاحالا هی دارن بهم زنگ میزنن
از کُجا فهمیدن؟
منم نمیدونم والا
اگه درباره ی آکونیتین میدونن
پس یعنی مُجرم باز خودش این خبر رو درز داده
کاراگاه کانگ خبر داره؟
...بله، کاراگاه لیم تماس گرفت
و درباره ی این اتفاقات پرس و جو کرد
انگار اونا هم هیچ اطلاعی ازش نداشتن
کُجا داری میری؟
داشتم میرفتم یه سر به صحنه ی جرم بزنم
اوه ببخشید، دوباره دارن زنگ میزنن
بله
بله، درسته
یه خبرنگار دیگه ست، میبینمت
بله
...فعلا - آکونیتین -
آکونیتین
مقاله هارو خوندی؟
نوشته تو بدن قربانیا آکونیتین پیدا شده
هیچ معلومه چه خبره؟
از خبرنگارا شنیدم
میگفتن از سازمان کالبد همچین چیزیُ فهمیدن
پس تو چیکاره ای آقای کواک؟
چرا باید اطلاعات به این مهمی رو از خبرنگارا بگیرم؟
گفتین سازمان ما همچین چیزی رو بهشون گفته بوده؟
بله، ظاهرا
همچین چیزی غیر ممکنه
...ما خودمون شخصا کالبد شکافیش کردیم
آکونیتین رو نتونستیم تشخیص بدیم
ان اف اس هم نتونست
وقتی هنوز توسط ما تایید نشده، پس چطوری درز پیدا کرده؟
اگه به طور قطعی گفتن آکونیتین هست
پس حتما مُجرم دوباره به خبرنگارا اطلاعات رو درز داده
پس یعنی
یه نفر تویِ سازمانتون
با مُجرم هم دسته؟
نه، همچین چیزی غیر ممکنه
!چرا انکارش میکنی؟ قطعا حقیقت داره
یه جاسوس بینتون هست
هر جور شده پیداش کن
...چه جاسوس باشه
یا خود مُجرم باشه، هر جور شده پیداش کن
چشم، فهمیدم
یه نفر از بینمون جاسوسه؟
لعنتی
مون سوآن؟
نه
هان جین وو؟
شایدم دکتر جو؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
جونگ سونگ بین؟
دو یون حالش خوبه؟
بله، خیلی خوبه
واقعا؟
خیلی حالش خوبه
هی، آقایون
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شما هم چیزی درباره ی قتل هورانگاک شنیدین؟
دیوونه شدی؟
اگه مَستی، برو خونتون بگیر بخواب
دارم ازتون یه سوال میپرسما
چیزی درباره ی قتل هورانگاک شنیدین یا نه؟
البته که شنیدیم
کُل کشور دربارش میدونن
چرا پرسیدی؟
که اینطور
همینطوری پرسیدم
شب خوبی داشته باشین
ته جون
جانم رئیس؟
...همه درباره ی مرگ
اون عوضیا اطلاع دارن
کُل جهان دربارش خبر دارن
رئیس
الان دیگه خوشحالین؟
خوشحالیِ شما
منم خوشحال میکنه
اوه، ای احمق
آره، من احمقم
یکم سرعت ماشین رو کم کن
ببخشید
بله، قربان
شام خوردین؟
بله
مشکل خاصی پیش نمیاد
من خودم همه چیز رو ردیف میکنم، پس نیازی به نگرانی نیست
البته
شده تاحالا تو کارم اشتباهی بکنم؟
بسپرینش به عهده ی من
چشم
اوه، واقعا که
کار زیادی هم از دست اون کواک هیوک مین احمق برنمیاد
به خبرنگار چوی زنگ بزن
نه، نمیخواد
اونی که واسه روزنامه ی هاندونگ کار میکرد اسمش چی بود؟
منظورتون رئیس لی جونگ سو ئه؟
بله، خودشه
به رئیس لی زنگ بزن
چشم، همین الآن باهاشون تماس میگیرم
بفرمایید، آقای لی جونگ سو پشت خط هستن
الو؟ منم
قضیه اینه که
پرونده ی هورانگاک بدجوری داره دردسر ساز میشه
چیز دیگه ای واسه بررسی نمونده همه چیز رو تمیز کردن
تا الآن فعلا
آرسنیک، سرب، جیوه و طلا پیدا شده
اوه، هنوزم بوی گند میاد
بله، کاراگاه لیم؟
دور اول؟
بفرستش، بفرست
فرستادی؟ باشه، ممنون
گزارش دور اول آزمایش سم شناسی ان اف اس آماده ست
خب، چی پیدا کردن؟ - یه لحظه صبر کنین -
ارسنیک روی دستمال مرطوب شناسایی شده ...و روی شمع های معطر
شنگرف پیدا شده شنگرف دیگه چیه؟
اوه، شنگرف
برای تولید مواد رنگی ازش استفاده میشه
اون جوهرای قرمزیُ که واسه نوشتن طلسم ازشون استفاده میشه دیدی؟
رنگ قرمزش رو از شنگرف تهیه میکنن
اوه، اون نوشته های قرمز طلسم
و از جیوه تشکیل شده
...هر از گاهی، بعضیا
به خاطر سوزوندن یه برگه طلسم، دچار مشکل تنفسی شدید میشن
و کارشون به اورژانس کشیده میشه
...به خاطر اینکه جیوه ی توی جوهر
میسوزه و آسیب زیادی به ریه ها میرسونه
...اون مقدار جیوه
اگه به شکل بخار وارد ریه ها بشه میتونه کشنده هم باشه
واسه همینم مُجرم شمع های آغشته به جیوه سر میز گذاشته بوده
مُجرم واقعا خیلی باهوشه ها
بله
دیگه چی؟
خب، پودر طلا روی ظروف دسر پیدا شده
و یکی از ظرف ها هم آکونیتین داشته
وای، انگار واقعا آکونیتین پیدا شده
مقاله ها هم دربارش نوشته بودن نه؟
درسته
پس حق با مطبوعات بود
یه نفر داره هی اطلاعات رو لو میده
درسته، همینه
واقعا مُجرم خودش داره این اطلاعات رو لو میده؟
اگه فقط آزمایشات دور اول تموم شده
یعنی دور بعدی، سم های بیشتری شناسایی میشن
بیشتر؟
واسه چی بیخودی انقدر دربارش فک کردم؟
...مُجرم میتونست
با ریختن آرسنیک اسید
تو نوشیدنی ها، به راحتی همشونو بُکشه
چرا انقدر پیچیده اش کرده؟
ولی واقعا، نمیفهمم چرا طلا اضافه کرده
آخه چرا باید طلا به خوردشون میداده؟
طلا برای بدن خیلی مُفیده
حتی سوشی با روکش طلا هم سرو میکنن
شراب برنج حاوی طلا هم همینطور
خب اینجور طلاها واسه مصارف خوراکی ساخته شدن
طلایِ خام خیلی سَمیه
اوه، طلای خام
یه لحظه صبر کن
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
همشون اینجا نشسته بودن
حتما واسشون غذاهارو اوردن
...اولین بشقاب
حاوی سُرب بوده
دستمال مرطوب آغشته به آرسنیک بوده
...شمع های مُعطر
باعث ایجاد بُخار جیوه شدن
...و ظرف دسر
هم حاوی پودر طلای خالص بوده
...حتما بشقاب اولی
حاوی آکونیتین بوده
عصاره ی ریشه ی حاوی آکونیتین
آرسنیک، سرب، جیوه، طلا، آکونیتین
کاراگاه نام، کاراگاه نام
بعد از موارد یک و دو و سه و چهار و پنج
به نظرت بعدیش ممکنه چی باشه؟
شش و هفت؟
آرسنیک، سرب، جیوه، طلا و آکونیتین
بعدیش به نظرت چیه؟
من از کُجا بدونم خب
گل شیپوری آمریکایی و خرزهره
چی؟
گل شیپوری دارای ترکیب کونینه که باعث خونریزی داخلی میشه
و خرزهره دارایِ ترکیب اولئاندرین سَمیه که
باعث اختلالات قلبی میشه
...مطمئنم یه غذایی حاوی
خرزهره و گُل شیپوری هم بوده
من واقعا یه کلمه هم نفهمیدم
خب آرسنیک، سرب، جیوه، طلا، آکونیتین
گُل شیپوری، و خرزهره
مُجرم از این هفت تا ترکیب استفاده کرده
و میخواسته با تزریق کُشنده اونارو به قتل برسونه
تزریق کُشنده؟
مثل همون روش اعدامی که توی سریالای تاریخی ازش استفاده میشه؟
بله، همون روش تزریق کُشنده
دمای اتاق رو به شدت بالا برده
گسترش سم در تمام بدن از طریق گرما
یکی دیگه از روش های قدیمیه اعدامه
پس، یعنی مُجرم از قصد از همه ی این مواد
و ترکیبات سمی استفاده کرده
از طریق تزریق کُشنده
اونارو با استفاده از این مواد
اعدام کرده
اعدام کرده؟
اگه درست حدس زده باشم
...اون میخواد کُل دنیا درباره ی
شیوه و روش ارتکاب قتلش مُطلع بشن
...واسه همینم تمام اون
سم هایی که استفاده کرده بود رو
به مطبوعات لو داد
اوه، واقعا چه ماجرایِ وحشتناکیه
!دکتر هان ای وای ترسیدم، چی بود؟
بله
چی؟
اوه، ماشینی که اونجا پارک شده؟
خیله خب، الآن میام سراغش
دکتر هان، باید برم ماشینمو یه جایِ دیگه پارک کنم
سریع برو، زود باش - باشه -
تمرکزم رو بهم نزن، خیلی مُهمه برو دیگه
خسته نباشین - ممنونم -
سلام
هان جین وو
امروز انگار روز شانسمه نه؟
تونستم هان جین وویِ عزیزم رو ببینم
باید از تئوری احتمالات واسه حلش استفاده کنی
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
.: Miss Ad :مترجم :.
....::آنچه در قسمت بعد خواهید دید::....
[امتحان الهی: شروع دوباره]
"فک کنم یه بخش مهم از حافظه ام رو از دست دادم"
"احساس میکنم داخل یه تونل طولانی گیر کردم"
"آقای کواک حتما به خاطر اینکه"
"پرونده ی هورانگاک"
"جنایات و اشتباهات نُه سال پیشش رو افشا میکنه ترسیده"
"باید همون نُه سال پیش جلوت رو میگرفتم"
"چطور میخوای بدون هیچ اسلحه ای تو میدون جنگ مبارزه کنی؟"
"دکتر جو از سازمان پزشک قانونی قبلا گفته بود"
"ولی هیچکس حرفشو باور نمیکنه"
"میخوام خودم تمومش کنم"
"یه عوضیِ قاتل که هفت نفر رو کُشته"
"مُدام داره تهدیدم میکنه"
"یعنی من فقط از این ماجرا اطلاع نداشتم"
"درسته؟"